Mundart
Saarländischer Dialekt
„Saarländisch" – oder liebevoll Saartanisch – ist eine Mischung aus Rheinfränkisch, Moselfränkisch und französischen Einsprengseln. Hier eine kompakte Einführung.
Zwei Hauptgruppen
Im Norden und Westen des Saarlands wird Moselfränkisch gesprochen (rund um Merzig, Saarlouis, Völklingen). Der Süden und Osten – Saarbrücken, Homburg, Blieskastel – gehört zum Rheinfränkischen. Die Grenze verläuft ungefähr entlang der „dat/das"-Linie: nördlich „dat", südlich „das".
Französische Einsprengsel
Die jahrhundertelange Nachbarschaft mit Lothringen hat den Wortschatz geprägt. Wörter wie Trottoir, Plümmo (Federbett, von plumeau) oder Schässlong (von chaise longue) sind im saarländischen Sprachgebrauch fest verankert.
Mini-Vokabular für Reisende
| Saarländisch | Hochdeutsch |
|---|---|
| Unni | unten / runter |
| Owwe | oben / rauf |
| Pärsching | Pfirsich |
| Grumbeere | Kartoffeln |
| Ei jo | ja klar / aber ja |
| Hauptsach gudd gess | Hauptsache gut gegessen |
| Schwätz net so en Babbel | Red keinen Unsinn |
| Es is mer egal | Es ist mir egal |
| Trottoir | Bürgersteig (Französismus) |
| Schluwwe | Pantoffeln |
Klassische Redensart
„Hauptsach gudd gess, geschafft hammer schnell."
(Hauptsache gut gegessen – gearbeitet haben wir schnell.)